Môge, Paddy.
Môge, Kate. Mooi als altijd.
Als ik een jongere vent zou zijn...
O, hou je mond.
Mam? Ik ben het, je dochter.
Post.
Ik schenk thee voor ons in.
Geen tijd. 'k Ben al laat.
Daar gaat 'ie weer.
Wie? Waarmee?
De nieuwe buurman. Met een barbecue, of zoiets.
'k Hoorde dat hij uit Polen komt.
Misschien houden Polen veel van barbecuen.
Even zoeken...
Hier is het. - Waar moet dit heen?
Mij tandenborstel spullen.
Sta niet zo te friemelen.
Het recept. Je hoeft het niet blijven gebruiken, zei de dokter.
Ik wil het. 'k Voel me er beter bij.
't Is dat ik... Tot later. 'k Bel wel.
Gaat dat afspraakje door vanavond?
Eh... 'k Weet niet. Misschien.
'Tijd en getij', Kate, zoals je vader graag zei.
Was dat op zijn terras in Zuid Frankrijk?
Sorry. Dat was gemeen.
Knuffel me. Knuffel me!
Sorry, Mam. Ik ben een rund.
Eerst mijn muziek.
Willen ze niet horen, Harvey.
Weet ik, maar ' k wil het zien. Zet het op.
Ik loop achter...
Johnny, jij begon laat. Zet het op.
Oké.
Harvey, Marvin wil mijn ideeën horen terwijl jij weg bent.
Voor mij hoeft het niet op deze manier, Harvey,
maar 'k zou uitkijken als ik jou was.
Marvin? Hé, Marvin.
Dag, Harvey. Moet jij niet in Londen zijn?
'k Ben op weg nu. Wat gebeurt er eigenlijk?
Johnny zei iets over een overleg met jou op maandag.
Ja. Nee, ik dacht alleen maar...
als je toch in Londen bent, waarom niet een poosje blijven?
Haast je niet terug. Geniet van je dochters huwelijk.
Johnny redt het wel, ook met de Samuelson opdracht.
Nee, ik kom terug. 't Is mijn klant. Al jaren.
Ja, dat weet ik, maar er zijn nu nieuwe mensen daar...
ik denk dat ze iets nieuws willen.
Ik moet terugkomen. Persoonlijke benadering.
Persoonlijk? - Ja, 't is mijn muziek.
Kan niemand schelen.
Ze willen kant en klare demo's.
Geen discussies, ook niet met jou.
Zelfs niet met mij.
'k Ben maandag terug. Ik kom terug.
We moeten deze binnenhalen.
Wat betekent dat?
Wat het betekent.
Zeg het maar.
Geen laatste kans, Harvey.
Veel plezier in Londen.
LAATSTE KANS HARVEY
Bent u op vakantie? - Nee, zaken.
En u? - Mijn dochter gaat trouwen.
Gefeliciteerd. - Dank u wel.
Zij is Amerikaanse, hij is Amerikaans en ze trouwen in... Londen.
'k Vertelde haar dat er niets mis is met trouwen in Amerika.
Ze werken allebei in Londen, vandaar.
Alstublieft, sir. - Dank u wel. Pardon, miss. Dank u.
Maakt vliegen u nerveus? - Nee. 'k Vlieg vaak.
Ik hou er niet van. 'k Heb een versterkend middel nodig.
Kent die oude grap waarin één vent tegen een ander zegt...
Zeg, 'k heb morgenochtend bijna direct een vergadering...
dus ik zou nog wat slaap willen pakken. - Natuurlijk.
Ik ben geen cent waard als ik niet genoeg slaap krijg.
Begrijp ik. Gaat uw gang.
Môge, Aggy. - Môge, schat.
Alles kits? - Ja.
Een belletjeslaag op een vloeistof.
Schuim. - Aha! Schuim.
Manicure gereedschap?
Komaan, Aggie.
Gewoon een test.
Nagelvijl!
Sorry. Sorry.
Môge, Kate.
'k Ben blij dat jij m'n baas bent, Kate.
Môge, Aggy. - Môge, schat.
Ga je nog mee vanavond? Matt neemt Simon mee.
Nee, nee, nee. 't Is eng.
Helemaal niet eng. 't Is een stuk!
Een sterke, zelfverzekerde, mooie vent. Je zult weg van hem zijn.
Oké, ik kom. Maar alleen als jullie twee mij niet alleen laten met hem.
Doen we niet. Beloof ik.
Kunnen we haar vertrouwen? - Nee.
Je kunt mij vertrouwen je veilig thuis te brengen. Jullie allebei.
Om 't even wiens huis.
Hij heeft z'n eigen zaak.
O ja? - Ja.
Wat voor zaak?
Weet ik niet precies. Ik dacht schrijfwaren.
O... dat lijkt me leuk.
Geen zakenreis, dus?
Nee, tenzij u drie kleinkinderen als werk beschouwd.
Sommigen misschien.
Zo is het. - Vriendelijk bedankt voor de moeite.
Dat is het dan. - Dank u.
Pardon, sir. Mag ik u eventjes lastig vallen?
Nee. - 'k Ben moe.
'k Weet het.
Hallo, Susie, dit is je vader. Gezond en wel aangekomen.
En... in zit in een taxi op weg naar het hotel.
Jullie zijn er waarschijnlijk al. Ik zie er naar uit jullie te zien.
'k Kan nauwelijks wachten. Ik hou van je. Tot zo.
Hallo, met Harvey Shine.
Ik wil de afspraak met Mike a.s. maandag bevestigen.
Ik ben te bereiken op mijn mobiel. Jullie hebben het waarschijn wel...
maar om zeker te zijn, het is 917-384-5668.
Je hebt waarschijnlijk een internationale code nodig, dus...
dat is geloof ik 4-044.... of misschien, 'k weet niet zeker...
zou 011 kunnen zijn, je kan proberen 44, dan 1 en dan 917.
Wat ook maar, 044 of 44 of 011, daarna moet je mogelijk een 1...
Hallo?
Ik hoor bij het huwelijksgezelschap.
Er is een kamer voor mij gereserveerd. Harvey Shine.
Ja, een tweepersoonskamer.
Goed. Zijn de anderen al binnen?
Weet ik eigenlijk niet, sir.
Mijn dochter. Susan Shine?
Nu misschien al Wright, Susan Wright? W-r-i-g-h-t.
Nee, sir, niemand hier onder die naam.
U hebt kamer 522, sir.
Jeemig.
Hallo.
Hoi, Susie. Ja, ik ben er. Waar ben jij? Waar is iedereen?
O... had ik niet begrepen. Ik dacht dat iedereen hier zou komen.
Nee, 'k wist het niet zeker. Ik...
Nee, ik... Ik wist niet dat ik hier alleen zou zijn.
Ik dacht dat, eh... Dus je moeder... huurde een gelegenheid voor iedereen.
Komaan nou. Ik ben een grote jongen. Prima hier, erg gezellig.
Ja, ik heb het adres.
Ja, ik hou ook van jou. Je ziet me daar wel.
Hallo, mam.
Wat heb je aan?
Paarse overal.
Nee toch?
Weer helemaal in stijl, mam. Wist je dat niet?
Je zegt maar wat.
Niet zenuwachtig doen. Gewoon jezelf zijn.
Ja. Bedankt voor 't advies.
Zeg, ik dacht aan Griekenland...
Ja. Oké, kunnen we het daar later over hebben?
Goed. Doei! - Dag.
Sorry dat ik wat laat ben.
Nee toch? Je moeder weer?
Is die van mij? - Cheers.
Goddank. O...
Zij... Ze vertelde me over een Pool die naast haar woont.
Alsmaar bezig met de barbecue.
Da's verdacht. - Dat denkt ze inderdaad.
Ze zijn er. Aan de bar.
Heel aardige vent. Heel charmant. Je zult hem wel mogen.
Matt.... - Hallo.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Ook goed. - Kate, dit is Simon.
Hallo. - Hoi. Leuk je te ontmoeten.
Dus je zit in schrijfwaren?
ICT, computers.
Je vertelde mij 'schrijfwaren'.
Nooit gezegd.
Toch wel.
Een pen soms, maar meestal computers.
Dus geen schrijfwaren. - Laten we gaan zitten.
Cheers.
Shit.
Je ziet er geweldig uit.
Hé, Harvey. - Scott, hoe gaat het?
Dit is Susie's vader, Harvey.
Dit is Josh Stillman en mijn getuige, Pete Turner.
Hoe gaat het, jongens? - Prima. En met jou?
Geweldig. - 't Is goed je weer te zien.
Insgelijks. - Is het uit te houden?
Kon niet beter. Kan nauwelijks wachten op het huwelijk.
Is, eh... is ze hier?
Ze is daar. Zó blij dat je kwam. Ik haal haar even.
Sorry, 'k moet even opnemen.
Hallo. Ja dit is Harvey.
Nee, nee, dat klopt niet. 't Heb dit nodig. 'k Heb Mike nodig.
Nee. Hij weet al twee weken dat ik hem geboekt heb. Wat?
Nee, maar ik... Laat hem mij bellen, oké?
'k Heb hem geboekt. Ik bel je terug.
Sorry. Altijd wel iets.
Natuurlijk. Wat is jouw terrein, Harvey?
De muziekindustrie.
O, wow. Wat doe je?
TV, achtergrond muziek, spotjes...
Cool, wat doe je daarin?
Reclame...
Klinkt lucratief.
Soms, ja.
Dus jullie werken voor Scott? - Mét.
Ja... iets met olie, of zo?
De termijnmarkt.
Vast ook lucratief.
Bij gelegenheid.
Juist. 'k Ga mijn dochter maar eens zoeken.
Groot gelijk. We zien elkaar nog wel.
Hij moet wel jonger dan ik zijn.
Dat laat zien dat hij veel energie heeft.
Hij's gewoon te jong.
Helemaal niet. Niet opnemen.
Ik moet wel.
Kate, 't is je moeder maar.
Weet ik. Ze's alleen.
Jij ook.
Eerlijk waar, zij is je kuisheidsgordel. Ze verpest je liefdesleven.
Ga nou maar.
Hallo, mam?
Ja?
Mag ik je straks terugbellen? Kan even niet. Dag.
Hoi. - Hoi.
Ik zie jullie nog wel.
Wow! Kijk er eens aan.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je wel.
Jij ziet er uit... - Als acteur in het verkeerde stuk.
Helemaal niet, het staat je erg goed.
Ze zeiden dat iedereen in 't wit zou zijn.
Duidelijk verkeerde info.
Het staat je gewoon... goed. Mooi pak. - Dank je.
Goede vlucht gehad?
Gaat wel.
Dus, eh... Dat is je mannetje. - Ja.
't Is een heel eind om twee Amerikanen te zien trouwen.
Sorry voor het ongemak.
Nee, dat was een stom grapje. 'k Ben een zak. 't Spijt me.
Heb je mam al gesproken?
Nee. Is ze hier met Brian?
Ja, ze staan daar bij onze tafel.
Dus je moeder verschaft onderdak voor bijna alle gasten vannacht?
Pa! - Wat? Nee, het moest er even uit.
Sorry hoor. 't Is zo fijn je weer te zien.
Knuffel me.
Hé, kijk 'es wie ik hier heb.
'k Zie je later nog wel.
Wij moeten gaan. - Waarom?
Probleempje thuis. Niets ernstigs.
- Jullie kunnen gewoon blijven.
Nog veel plezier - eenzaam rund. En zet je mobiel uit.
Werk je morgen? - Ja, halve dag.
Dat je 's zondags werkt.
Tot dinsdag dan. - Oké.
Veel plezier. - Dank je.
Doorgestoken kaart, dunkt me. - Ja... sorry.
Nee, 't is niet jouw schuld. 'k Vind het prima.
Ik ontmoet graag nieuwe mensen. - Ja, ik ook.
Zou je niet gaan zitten? - Ja.
Dus jij bent Oonaghs baas? - Ja.
'k Zeg wel erg vaak 'ja'.
Eh... ja...
Nog een drankje? Graag, 'k haal ik wel even.
Nee, nee. Wat wil je? Witte wijn, graag. Droog.
Droog.
Mam, zou je alsjeblieft niet... Wacht even... 'k Kan je niet verstaan...
Harvey. - Jean.
Harvey, leuk je te zien. - Insgelijks.
Dus... onze kleine meid gaat trouwen.
Harvey, je kent de Watsons nog wel. Barry en Jill?
Jee, we hebben elkaar niet meer gezien sinds Jean en ik...
Je ziet er goed uit. - Dank je. Jullie beiden 'goeder'.
Dank je. - Barrie, geldt ook voor jou.
Dank je. - Fijn jullie weer te zien.
Hoe is't met je zoon? - Dochter.
't Gaat goed met Betsy. - Juist...
Sorry, 'k moet wel opnemen. Momentje...
Twee uur is meer dan genoeg. Heb je gezegd dat ik gebeld heb?
Wij kunnen het er niet bij laten. Vraag hem mij te bellen. Ik moet nu echt gaan.
Hallo.
Sorry. Ik kon ze niet van me afschudden. Iedereen, dit is Kate.
Sorry voor onze inbreuk op jullie avondje. - Nee, nee. Geeft niet.
Hoe kennen jullie elkaar?
We kennen elkaar eigenlijk niet.
We ontmoetten elkaar door wederzijdse vrienden. Oonagh en Matt.
Matt gaat met Oonagh die voor Kate werkt...
Dus jullie liepen elkaar tegen 't lijf. - Ja.
Afspraakje op goed geluk dus?
Dus we kunnen jullie beter alleen laten.
Nee, nee, nee. Ik bedoel...
Jean, heb je mij verhuisd?
Nee, schat.
Heb ik gedaan, pa. Je kunt dan makkelijker van tafel.
Dan is 't goed.
Mag ik een toast uitbrengen opdat we kunnen beginnen?
Mijn grote speech bewaar ik voor morgen.
Lieve Susan en Scott, ik wil even in herinnering roepen...
die geweldige tijd toen we verleden jaar met elkaar in Rome waren...
en jullie toewensen 'Salute'.
Jean en ik houden zo veel van jullie en zijn zo blij...
dat Scott nu deel van ons gezin gaat worden...
en dus zeg ik, nog vele, vele gelukkige jaren. Salute.
Mijn beurt nu?
Ik dacht dat 'ie uitstond. Sorry.
Op een geweldig fijn stel.
Cheers.
Eet smakelijk!
Harvey. - Hallo, Jean.
Mag ik een glaasje water, alstublieft?
Zonder ijs.
Dank u.
Gaat het goed met jou? - Ja, prima.
Kalm aan met de drank, oké Harvey?
Waarom?
Ben je bang dat ik je weer in verlegenheid breng?
Nee, 'k ben bang dat je jezelf in verlegenheid brengt, Harvey.
Doe het voor Susan, dit is haar weekend. Scott en Suzie's weekend.
Je doet het goed, nog steeds. Je weet precies hoe je mij...
het gevoel kan geven een klootzak te zijn.
'k Heb veel kunnen oefenen.
Waarom ben je met mij getrouwd?
Ik was nog erg jong.
En jij was een leuke vent.
Is Brian ook zo leuk?
Hij vindt mij leuk.
Harvey, ga naar huis, ga naar bed...
en kom terug om je dochter te zien trouwen.
Ons kleine meisje gaat trouwen.
Hé! - Hé! Suzie. - Pa.
Gaat 'ie? - Ja, prima. En jij, meisje?
Heel goed. - Goed naar je zin, hè?
Die Scott... lijkt me een prima vent.
Is hij ook.
Sorry dat ik weinig tijd voor je had.
Zit er niet over in. 't Gaat tenslotte om jou en Scott.
't Is jouw weekend, niet waar? - Ja.
Hoe is 't met je werk? Gaat wel. Het is, eh...
gewoon anders. Niet meer wat het was.
Muziek is bijzaak, 't gaat om dollars. Dus computers, digitaal werk ...
knopjes voor alle effecten. 't Is niet anders.
Componeer je nog? - Soms... Niet zoveel.
Zeg, eh...
't Spijt me heel erg... maar ik moet terug naar New York...
er is een crisis ontstaan die al mijn aandacht vraagt...
dus kan ik niet op de receptie zijn,
maar ik ben er wél voor de ceremonie, daar gebeurt het tenslotte echt.
Daar moet ik gewoon bij zijn. - Oké.
Eh... Pa?
'k Heb nagedacht. Brian betekent veel voor me, al enkele jaren.
en...
'k ga hem vragen morgen de bruid weg te geven.
't Spijt me.
Ik wil dat je naar je vrienden gaat en dat je geniet. Ik zie je morgen wel.
Verontschuldig mij.
Namens de overheid die ik vertegenwoordig,
verklaar ik dat u nu wettig gehuwd bent. U mag de bruid kussen.
Luchthaven Heathrow.
Is er misschien een andere route?
Sorry. Ik ben geboekt op de 13.30 vlucht naar JFK. Kunt u...
Sorry, sir, ik ben een klant bezig. U zult op uw beurt moeten wachten.
Madam, ik ben geboekt op de 13.30 vlucht naar JFK...
Daarvoor bent u te laat. - Alle begrip daarvoor, maar ik ben...
U kunt niet meer inchecken. - Maar de vlucht is pas over 40 minuten.
De inchecktijd is al beëindigd. - Ik heb alleen maar handbagage.
Alstublieft, laat me door.
Dat is geen handbagage. - Dit? Mag ik er nu door?
Nee, sir. - Wanneer is de volgende vlucht?
De eerste vlucht die nog plaats heeft, is morgenochtend.
Morgen? - Probeer vooral kalm te blijven, sir.
Marvin, dit is Harvey. Het verkeer is een gekkenhuis. Ik moet...
een volgende vlucht nemen. - Komaan, Harvey, het verkeer, komaan.
Frank kan alvast beginnen. Ik e-mail de benodigde codenummers wel.
Ik ben daar tegen lunchtijd. Ik ga direct door naar jullie.
Blijf maar gewoon in Londen. Geniet van de trouwerij.
Nee, nee. Alles is onder controle. Frank weet precies wat te doen.
En Mike kan hem assisteren. - Harvey, we moeten praten.
Nee, nee. Tegen het lunchuur ben ik er. Ik kan direct aan de slag.
Harvey? - Ja, wat?
Het hoeft niet meer. - Wat bedoel je?
Ik kan het niet meer tegenhouden. Ik moet ook verantwoording afleggen.
We laten je gaan.
We praten wel wanneer je terugbent.
Hallo. Een Johnny Walker. Black Label.
Nog maar een.
O, shit.
Sorry. Weer zo'n vulgaire Amerikaan.
Hoe gaat het met u?
Mijn excuses, alsnog.
Waarvoor?
U was toch de dame die me vragen wilde stellen?
U deed gewoon uw werk en ik was onbeschoft. 't Spijt me.
Ik kan me niet herinneren. De meeste mensen reageren zoals u.
Goed boek? - Waarschijnlijk. Als ik door kan lezen.
Dat zal vast helpen. - Wat?
Ik zei, dat zal vast helpen. - Wat? Dit?
Zeker weten. Helpt nu al.
Juist.
Helpt net zo veel als dat stomme boek en een glas chardonay.
Sorry. Nogmaals sorry.
Sorry, dat was onbeschoft.
Ga weg en stop met de excuses.
't Is gewoon een rot dag voor me. - Welkom bij de club.
Nee, die van jouw is misschien rot maar die van mij rotter. Complete ramp.
Hoezo, ramp?
- Vlucht gemist. Baan verloren. En mijn dochter die vandaag trouwt, besloot...
niet mij maar haar stiefvader te vragen om de bruid weg te geven.
En dat is wat ik een rampdag noem.
Oké, jij wint.
Laten we de strijdbijl begraven. Mag ik je lunch aanbieden?
Of thee, wat denk je? 't Is tijd voor thee.
Dank je wel, maar ik ken jou niet en jij mij niet dus...
Dat is precies waarom we voor thee moeten gaan.
Heel aardig van je, maar dank je, nee.
Je hebt tenslotte al een boek.
Als dat voor mij is, ik sta onder de douche.
Neem je niet op?
No.
Moet ik dat beschouwen als een teken van hoop?
Zo ja, mag je wel breder lachen.
Dank u wel. Zie je, we lunchen samen.
Nee, we lunchen náást elkaar.
Ah... Harvey. Ik ben Harvey Shine.
Kate Walker.
Dus waarom ben je niet bij de bruiloft?
Ik wist dat er nog iets ontbrak.
Ik moest terug voor m'n werk. - Voor de baan die je net kwijt bent?
Ja. Precies.
Hield je van je werk? - Ja. Nee. Ja, eerst wel.
Wat deed je?
Ik schrijf reclamedeuntjes.
Ah... - Da's de gebruikelijke reactie.
Alleen maar deuntjes of ooit méér?
Wat? - Nee, nee, zoals jij er doorheen prikt.
Daar hou ik van. - Ik beschouw dat als compliment.
Zo bedoel ik het ook.
Ik had er alles voor over gehad... om jazzpianist te zijn.
Was je goed?
Nee, niet goed genoeg.
Sorry... ik ben nogal nieuwsgierig.
Ja, en dat bevalt me.
Geloof je mij?
't Is een verademing iemand te treffen die zegt wat ze voelt... en denkt.
Al helemaal in een land dat Brittannië heet, Engels is, gereserveerd.
O, nee. Niet gehoord? We zijn anders geworden.
Sinds de dood van Diana, vloeien de emoties naar buiten.
Jullie gingen ons daarin voor.
Geen 'stiff upper lip' meer.
Wat is dat precies? -Wat?
'Stiff upper lip'.
Weet ik niet zeker.
Strak, zoiets.
Strak?
Denk ik. Zoals wanneer je huilt en je lippen samentrekken.
Zoals dit?
Nee, da's als een bulldog.
Nee. Da's alsof je geen tanden hebt.
Mijn eerste poging tot een 'stiff upper lip'.
't Zit 'em in de strakheid...
Ja maar, wie doen dat...?
De aristocraten?
Dank je, 't was leuk. - Ik ook. Waar ga je naartoe?
Eh... een cursus. Wat voor cursus?
Schrijven. - Ah.
Gewoon iets wat ik doe. Ik ga met de Heathrow Express, dus...
Wat ga jij doen? - Weet ik niet. Een hotel zoeken...
in de buurt en morgenochtend naar huis.
Dag dan. - Het allerbeste.
Dank je. Je mobiel weer.
Hoi!
Het idee om naast een landingsbaan te slapen, vond ik niet leuk.
Toch niet gek?
Nee, nee.
Hoe gaat het?
Prima.
En jij?
Was je maar vier wagons terug.
Dus... alles goed? - Ja. Goed.
Waar gaan we naartoe?
Eh... Paddington. - Oh.
Hier staan de taxi's.
Wederom afscheid nemen. Oké? - O.
Ze brengen je naar welk hotel ook maar.
In plaats van jou naar je cursus te brengen?
Je boeken dragen? Hoort er bij.
Waarom niet?
Een 'ja' dus? -Ja.
Waarom ook niet?
In welk geval wij eh...wij... ook zo terug moeten gaan.
Goed als ik mijn spullen even parkeer? - Nee.
't Is als "Yours is a glorious country, Honeychurch".
Ken je dat? 't Is uit het boek 'Kamer met uitzicht'.
Ah, E.M. Forster.
Gelezen? - Nee.
Val ik je tegen? - Nee, helemaal niet.
Ik denk gewoon... we verschillen nogal.
Waarschijnlijk. Maakt het uit? - Nee.
Dacht ik ook niet.
Wacht even. Sorry.
Sorry, ik moet wel opnemen. - Ga je gang.
Dag, mam. Hallo.
Sorry. Geen tijd gehad.
Ja.
Nee, een afspraakje, feitelijk.
Ja, ja. Met iemand.
Nee, met iemand anders.
Ja, een man.
O, deed je dat?
Wat, een echt lichaam?
Oké. Hoor eens...
Ik kom morgenvroeg even langs...
en zien we wel of er iets gedaan moet worden. Goed?
Goed. Tot dan. Dag. Ja, ik ook van jou. Dag.
Sorry, mijn moeder. - Zit ze over jou in?
Ja. Eigenlijk meer over zichzelf.
Ze's ervan overtuigd dat ze naast een Poolse Jack the Ripper woont.
Woon je bij haar in?
O nee, Nee, nee, nee. Goddank niet.
In de buurt. Niet met.
Prima mens. Ze bedoelt het goed. Moeilijk leven gehad.
Mijn vader verdween naar Frankrijk, met z'n secretaresse.
En zo'n vier jaar geleden kreeg ze kanker, maar is nu helemaal genezen.
Niets aan de hand nu maar wil dat niet toegeven. Dus...
ze verveeld zich. Dat is het, denk ik.
Dus mijn 'situatie', zoals ze mijn ongehuwde status noemt,
is haar grootste afleiding. Haar hobby, zeg maar.
Juist.
Sorry.
Wat? - Ik praat gewoon te veel.
Nee, helemaal niet.
Toch wel. - Helemaal niet.
We zijn er. Hier wordt mijn cursus gegeven.
Hoelang duurt het? - Een uur.
Ik...ik wacht wel.
't Wordt koud. Je wilt toch niet echt wachten?
Zó koud is het niet.
Oké.
Voorzichtig.
Ik zou de verkeerde indruk kunnen krijgen.
Hoe ging het?
Zoals altijd. De aardige en beleefde Mike las ons de laatste aflevering...
van zijn psychoseksuële thriller.
Hij's 86.
Zullen we verder wandelen?
Ooit gedroomd van een heel ander leven,
één dag maar gewoon om dat te ervaren?
Enig idee hoe jou droomdag zou zijn? - De mijne?
Het zal zich in Spanje afspelen, da's wel zeker.
In een klein huisje, binnenland.
En wat zou je daar doen? - Een boek schrijven.
Ik bedoel... niet zoiets als "Middlemarch".
George Eliot. - Ja. Gelezen?
Nee.
Dus je boek...
zou zeer goede vakantielectuur zijn.
Voor op het strand, in een vliegtuig. 'k Heb al een idee.
En het huis waarin je woont... - Cabana.
Cabana. Sorry, waarin je schrijft...
heeft het een uitzicht?
Ja. Over de vlakte, met een beekje rondom om in te baden.
Om in te baden?
Geen douches? - Nee.
Landelijk. - Oké, oké. Ik pas me aan.
Ik ben er, tenminste, als je gasten ontvangt.
Zeker. Je mag komen, Harvey Shine.
Dank u wel, Kate Walker.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Wat gebeurde er tussen jou en je dochter?
Eh... weet ik niet.
Ergens ben ik haar kwijtgeraakt.
Op een morgen werd ik wakker, en ik...
ik besefte...
dat ik er niet hoorde, in dat huis.
Ik heb altijd het gevoel gehad...
dat ze zich wat geneerden voor mij.
Ik bedoel, als je ze nu ziet met Brian, mijn dochters stiefvader,
dan klopt het gewoon beter.
Ik bedoel, je ziet dat ze bijelkaar passen.
Je moet weten, als vader was ik geen ster.
Is de huwelijksreceptie nog aan de gang?
Weet ik niet.
Zit ik nog op New Yorkse tijd? Hoe laat is het?
Rond 19.00 uur. Waar is het?
Grosvenor House.
Je moet er naartoe.
Nee, nee. - Jawel, je moet.
Nee, Harvey, kun je niet maken. Je moet gaan.
Ze willen mij echt niet.
Ze's je dochter. En jij bent haar vader. Je moet gaan.
Harvey, ik meen het. Niet gaan is onvergeeflijk. Je moet.
Komaan. - 'k Ben aan 't denken.
Als je meegaat.
Nee, ik... Ik kan niet naar een receptie in...
stom groen polyester.
Je wilt dus een nieuwe jurk van me?
Daar gaat het dus om? - Nee!
Welwaar. - Nietwaar.
Ik ga niet mee. - Als mijn lijfwacht dan.
Nee! - Als mijn vriendin?
Dank je.
Maar niet meer dan 200 pond voor dat jurkje.
Afspraak? - Ja. Ja.
Mijn ex heeft je in de smiezen. - O ja?
Begroet ze maar. - Oké.
Daar komt mijn dochter.
Hoi. - Hoi.
Ik ging dus niet. - Vind ik heel fijn.
Eh... dit is, eh... Kate. - O, hallo.
Een vriendin. - Hoe gaat het? Gefeliciteerd.
Je ziet er fantastisch uit. - Dank je.
Sorry dat ik zomaar binnenval.
Nee, zij... - 't Was je vader. Hij...
Hij stond er op. - 't Geeft niet. Er is nog wel plaats.
We vinden wel iets.
Pardon?
Kunt u een plaats voor hen vinden? - Natuurlijk.
Dames en heren, mag ik uw aandacht, alstublieft?
Tijd nu voor de speech van de getuige.
0, maar de bruid is er vandoor.
Hebt u haar gezien? Donker haar, witte jurk.
O, daar is ze al.
Oké, dames en heren, de getuige van de bruidegom, Pete Turner.
Dank je Josh. - Hallo.
En dank je, Jean en Brian, voor deze gelegenheid...
Dit is wel de kindertafel.
Ja.
Ik neem u mee terug naar de vroege 90er-jaren...
toen een lange, goedlachse...
Hoi.
mijn studentenkamer binnenkwam...
Geouwehoer. - Nogal.
En tenslotte, een toost op Susan die mijn vriend Scott volmaakte.
Dames en heren, uw aandacht nu...
voor de vader van de bruid.
Vanavond valt die eer te beurt...
aan de altijd charmante en altijd gedistingeerde Brian.
Dat was een voortreffelijke speech, Peter.
Moeilijk te evenaren, maar ik zal mijn best doen.
Brian. - Ja, Harvey.
Excuses voor de interruptie, ik meende 'vader van de bruid' te horen.
Eh... ja.
Mag ik?
Ga je gang, Harvey.
Hallo, iedereen.
Ik denk dat als er iets is wat Jean en ik...
geleerd hebben van ons mislukt huwelijk,
het is dat de kinderen het meest lijden onder een echtscheiding...
en dat het kind van Jean en Harvey Shine een deel te dragen kreeg...
van de pijn en de teleurstelling, maar -
dit is een eerbetoon aan jou, Susan - het heeft haar aangespoord...
om de breuk tussen haar natuurlijke ouders achter zich te laten...
en zich te ontwikkelen tot een sterke, vastberaden en onafhankelijke vrouw.
En toch...
je hebt je fijngevoeligheid, je kwetsbaarheid en je schoonheid behouden.
En je bent zo mooi vanavond...
Scott? - Ja?
Je bent een geluksvogel. En ik ben een geluksvogel...
omdat ik me erop verheug jouw als zoon te hebben.
Je bent mijn schoonzoon.
Nooit een zoon gehad.
Oké. Geen verplichting, maar Jean,
't verheug me op een gedeeld grootouderschap,
ook voor jou geen verplichting, Scott.
Ik drink op jou, Scott.
Ik drink op je vrouw...
mijn dochter.
Ik drink op ons gezin.
En nu, om geen misbruik te maken van uw geduld,
geef ik het woord graag weer aan jou, Brian. Met dankbaarheid.
Bedankt dat je er was.
Ik verzoek allen te gaan staan en met Harvey en ik...
een toost uit te brengen op het bruidspaar, Susan en Scott.
Harvey!
Hoi. - Hoi.
Niet huilen. - Oké.
O, Susan. - Heerlijk dat je terugkwam, Pa.
Dank je dat ik weer welkom ben.
Hé, klaar?
Eigen werk?
Ja.
Niet weggaan.
Oké.
We moeten opschieten. - Waarom?
Omdat ik je van de sokken ga dansen.
Heel veel plezier.
Hé. - O, sorry, tot ziens.
Tot ziens. -Het beste.
Dank je, en dank je.
Gaat het? - Ja. Jazeker.
Wil je hier weg? - Best.
O, echt? - Ja.
Waarom? "Waarom"?
Die verschillende danspassen van jou.
Nee, waarom noemen jullie dansen 'cutting a rug'?
Ik ben weg van deze fonteinen.
Kinderen spelen er 's zomers mee.
Ze proberen erop te zitten.
Ze manoeuvreren hun kontjes erboven en worden gekriebeld door het water.
Ze zijn er gek op.
Voor een hele nacht zonder slaap...
moet ik terug naar mijn studententijd.
Je bent opeens treurig.
Waarom?
Ik was ooit in verwachting.
Niet gebaard. Ik bedoel...
Niet echt over nagedacht.
Het is wat verstandige meiden deden.
Ja...
Ik...
Ik vraag me wel eens af, of...
ze grappig zouden zijn, of intelligent, of...
weet niet... neurotisch.
Behoorlijk stom.
'k Weet niet waarom ik je dat vertelde.
We ontmoeten elkaar hier morgen. Oké?
Wat? - Hier, op deze plek, middaguur. Oké?
En je vlucht dan?
Ik hoef niet te gaan.
Waarom?
O, hou je mond, Harvey.
Hou op.
Dat denk je nu, wacht maar tot morgen.
Vandaag is morgen.
Harvey...
We weten helemaal niets over elkaar.
Je bent, eh...
Oud. - Nee, dat wilde ik niet zeggen.
Oké, dus je bent iets ouder. Ik ben...
Ik kan echt gemeen zijn.
Dat kan ik ook.
Nee. Echt chagrijnig.
Chagrijnig. Nooit geweest.
Ik moet eigenlijk gaan.
Ik ben volstrekt serieus.
Om 't middaguur ben ik hier. Oké?
Middaguur. - Oké.
Harvey Shine.
Hoe laat ook weer?
Middaguur!
Kan je niet verstaan!
Middaguur!
Een zeer goede morgen, sir.
Beide liften zijn buiten bedrijf, mister Shine.
Als u 't niet erg vindt, de trap. Helemaal niet erg.
Is alles goed? - Hè?
Wat is het probleem? Bent u in orde? Kunt u...
Ik haal er een dokter bij. U zult even moeten wachten.
Hé.
Hé!
Môge, James. - Môge, Kate. Alles goed?
In feite, mag ik... mag ik wat druiven?
Ik heb prachtige pitloze druiven vandaag.
Goed, één trosje maar. - Oké.
Die is goed. Dank u.
U hebt meer koffie dan gebruikelijk gedronken?
Ja, maar ik moet ergens zijn. - Maar u bent onder stress.
U hebt niet goed geslapen. - Maar ik vertelde de zuster...
Komaan, 'k was de hele nacht op. 'k Ben onder stress vanwege een afspraak.
Blijft u vooral rustig. U moet één nacht blijven.
Nee, ik moet ergens heen.
Het lijkt op aritmie, een onregelmatige hartslag.
Ja, dat vertelde ik de zuster al. Bij ons is het SVT's.
Heb ik al van kind af aan. De medicatie ligt nog in New York,
dus geef mij een recept voor Digoxine.
Digoxine, ja. Geen probleem,
maar eerst moeten we andere mogelijkheden uitsluiten.
Nee, 't is aritmie. Komaan. Ik heb een afspraak.
Zuster, wilt u een ECG en een troponine-bepaling regelen?
U kunt me hier niet houden.
En een schildklierfunctie-bepaling. Graag ook een monitor regelen.
Oké, mam. Ik ben het. Klaar. Ik moet nu naar m'n werk.
Wil je niet blijven voor lunch?
Kan ik niet. 'k Moet weg.
't Is niet mijn zaak, maar wat doet die gerookte ham onder de trap?
O, dat. Ja. 't Is, eh... de buurman kwam ermee.
De Poolse buurman?
Dus waarschijnlijk geen massamoordenaar.
Waarschijnlijk niet.
Gaat het wel goed met je?
Ja. Natuurlijk wel. 't Gaat prima.
Mannen. Wat heb je eraan?
Je weet, we hebben Griekenland in 't vooruitzicht.
Ja.
Je hebt lippenstift op je gezicht. Tot ziens, hè.
Môge, Kate. - Môge, Paddy.
Mooi als altijd.
Dank je.
Ja. Ja. Heb ik. Hartelijk dank.
Dank u. - Dank u.
Hallo. PSA. Locatie Heathrow.
Hallo. Is er een Kate Walker aanwezig?
Ik ben Harvey. - Momentje.
Kate, voor jou. Ene Harvey.
't Spijt me, ze's... niet aanwezig.
Alstublieft, dit is belangrijk.
Kate!
't Spijt me, ze is aan 't werk.
Ze wil niet.
Oké, bedankt.
Sir, zou u hier willen tekenen? - Natuurlijk.
Dank u.
Hallo?
Hé, Harvey. Met Marvin. Waar zit je?
Nog steeds in Londen, Marvin.
Zo snel mogelijk terugkomen, mijn vriend.
'k Heb geweldig nieuws. Je had gelijk.
De Samuelson opdracht, de jongens konden het niet aan.
Ze bereikten niets. Ze wilden één van jouw stukken.
Ze willen met jou praten om het te bewerken.
We hebben je hier nodig, Harvey. Je kamer hier wacht op jou.
Harvey?
O, da's geweldig, Marvin. - Ja. Ja. Geweldig.
Oké, ik weet dat ik ernaast zat.
Dus, hé, wanneer kan je hier zijn?
Harvey?
Ik kom niet terug.
Wat?
Ik neem ontslag.
Wat bedoel je daarmee, Harvey?
Je hebt ons nodig, man.
Nee, dat heb ik niet.
Zoals je zei, dit mijn laatste kans. Ik moet gaan.
Taxi!
Taxi, Heathrow. 'k Heb haast.
Hallo. - Hallo.
Ik zoek Kate Walker. Kate.
En wie zoekt?
Een vriend.
Oonagh! Er staat hier iemand die Kate wil zien.
Hij zegt 'vriend'? -Ja.
Vriend?
Meer dan een vriend.
Meer dan een vriend? - Ja.
Jij bent Amerikaan? - Ja, dat klopt.
Ze mag je graag, dat merk ik.
Geen geintjes, oké? Doe haar geen zeer.
Wil ik ook niet. Doe ik niet.
Ze is hier niet. Diensttijd zit er op.
Probeer haar...
O, haar cursus begint ongeveer nu.
Aan de South Bank. Heet, the National.
Weet ik. - O, dat weet je dus?
Ja. - Schiet op. Er achteraan.
Tot ziens, Harvey.
"Het bloed vloeit uit zijn wond als pure chocolade op een warme zomerdag.
Hij rook haar nog op zijn handschoen,
de intense, doordringende geur van seks.
Geluidloos, maar met een suggestie van druipend zweet.
Zout, de smaakt gegrift in zijn geheugen,
zo smaakvol, zo sensueel,
zo seksueel."
Bedankt.
U bent er.
Hé. - Hoi.
Je bent er nog. Nog steeds in Londen.
Jazeker.
Zal ik uitleggen? Da's niet nodig.
Ik wil het. -Echt waar. Hoeft niet.
Kate, alsjeblieft.
Ik was in een ziekenhuis. - Mijn God, waarom?
Niets bijzonders. Mijn pillen achtergelaten.
Af en toe een ritmestoornisje. Als kind al.
Aritmie. - Hoe weet jij dat?
Mijn vader heeft het.
Sommige jonge mensen ook.
Kate, 't spijt me zo dat ik er niet was. - Geeft niet, Harvey.
Toch... - 'k Heb genoten, Harvey, echt.
En ik mag je, echt waar. Dank je.
'k Heb trouwens niets met fonteinen tijdens het middaguur.
'k Bedoel, ik woon in Wilton Green en jij woont...
Ik woon in White Plains. - Dat bedoel ik.
Maandag begint de realiteit weer en wij zijn geen tieners.
Dagelijks leven, een baan, familie en zo. En dit was erg leuk.
Onvergetelijk. Dank je. Maar... - Wat?
Dit is niet het echte leven. - Dat is het wel.
Nee, niet waar. - Toch wel.
Nee, Harvey. - 't Is echt.
Voor mij. - Nee, ik weet beter.
't Gaat niet alleen om jou, maar ook om mij.
Je weet niets van mij af. Kijk naar me. 'k Stel niets voor.
Jij liet het niet merken, wat ik verwachtte. Wilde dat eigenlijk ook niet.
Dat maakt het een stuk makkelijker.
Jij duikt er zomaar in, als een speer.
Maar dit is het diepe en ik ben geen zwembad, Harvey,
en ik doe het niet. Ik doe het niet.
Ik ben bang dat het mij zal bezeren.
Vroeger of later... werkt het niet, of heb ik ruimte nodig, of wat ook maar...
en is het voorbij, en dat doet zeer. Ik doe het niet. En ik...
Uiteindelijk, denkt ik... kan ik beter omgaan met teleurstelling.
Ik denk dat ik kwaad op je ben omdat je dat weg kan nemen.
Mam, ik hou van je, maar nu even niet.
Moet ik dat opvatten als een teken van hoop?
Je hoeft alleen maar wat breder te lachen.
O, hou je mond, Harvey.
Hoe nu verder, mister Shine?
Totaal geen idee.
Maar we gáán verder.
Dat beloof ik je.
Zullen we wandelen?
Ja.
Gaat 'ie? - Ja.
Wacht even.
Dat voelt beter.
'k Geloof dat je mijn type bent.
Stel die vragen nu maar.
Welke?
Die van op de luchthaven toen ik van je wegliep.
O, die. De vragenlijst. - Ja.
Oké. Naam?
Harvey Shine.
Woonplaats?
Onderweg.
LAATSTE KANS HARVEY
Vertaling: Hofhil Gedownload van www.nlondertitels.com
Dag. - Hallo.
Ik wilde u bedanken voor de ham...
en mijn excuses aanbieden dat ik niet eerder kwam.
Erg vriendelijk van u.
't Is gerookt. - Ja.
Komt u verder. - O, nee. Beter van niet.
Ik moet... - Alstublieft.
Misschien, eh...
kunt u me laten zien hoe ik het snijden moet.
Absoluut. Komt u maar binnen.